Cátedra UNESCO igualdad de Género en Instituciones de Educación Superior

Pontificia Universidad Católica del Perú

[:es]Concurso de fotografía “Peruanas en tiempos de pandemia”[:en]Photo contest “Peruvian women in times of pandemic”[:]

[:es]La Cátedra UNESCO de Igualdad de Género de la PUCP invita al público interesado a participar en el concurso de fotografía “Peruanas en tiempos de pandemia”.

Buscamos fotos que retraten, desde el punto de vista de las mujeres peruanas, las distintas maneras en las que la pandemia generada por la covid-19 ha afectado su vida cotidiana.

Al finalizar la convocatoria, las imágenes seleccionadas por un comité especializado en género, arte y fotografía participarán de una exhibición virtual organizada por la Cátedra UNESCO de Igualdad de Género en Instituciones de Educación Superior de la Pontificia Universidad Católica del Perú.

La convocatoria es abierta a nivel nacional y concluye el 14 de junio de 2020.[:en]The UNESCO Chair in Gender Equality at the PUCP invites interested members of the public to participate in the photo contest “Peruvian women in times of pandemic”. We are looking for photos that portray, from the point of view of Peruvian women, the different ways in which the pandemic generated by covid-19 has affected their daily lives. At the end of the call, the images selected by a committee specialized in gender, art and photography will participate in a virtual exhibition organized by the UNESCO Chair for Gender Equality in Higher Education Institutions of the Pontificia Universidad Católica del Perú. The call is open nationwide and ends on June 14th, 2020.[:]

[:es]¿Qué fotos se pueden enviar?

  • Fotos de mujeres viviendo la cotidianidad actual desde sus propios ojos. La idea es que sean las mismas mujeres las que se tomen las fotos para poder percibir la realidad desde sus ojos. Buscamos que las mujeres, al ser las que toman las fotos, sean también artífices de su mirada.
  • Las fotos pueden mostrar las actividades de cuidado (de hijos, personas mayores, familiares enfermos, animales), tareas domésticas, mujeres que se encuentran en la primera línea de acción contra el COVID-19 (sector de educación, medicina, enfermería, policías, FFAA, etc.), etc. Las fotos también pueden mostrar todo lo que no puedes hacer por la pandemia, reflejar el caos, mostrar momentos de dificultad, entre otros.

[:en]What photos can be sent?

  • Pictures of women living today’s everyday life from their own eyes. The idea is that the women themselves take the photos so that they can perceive reality from their eyes. We seek that women, being the ones who take the photos, are also architects of their gaze.
  • The photos can show the care-taking activities (of children, elderly people, sick relatives, animals), domestic chores, women who are in the first line of action against COVID-19 (education sector, medicine, nursing, police, Armed Forces, etc.), etc. The photos can also show everything you can’t do for the pandemic, reflect the chaos, show moments of difficulty, among others.

[:]

[:es]

  • Envío de fotografía en formato .jpg, .png, .pdf con el nombre completo de la persona que tomó la foto a través del formulario de participación. Las fotos pueden ser tomadas con celulares, computadoras, tablets, etc.
  • La foto puede ser realizada por cualquier persona que esté interesada en participar, no es necesario tener conocimiento de fotografía y de arte para hacerlo. En el caso en el que sí la tengan, también pueden participar. La convocatoria es abierta.
  • La elección de ganadores será realizada por un comité designado por la Cátedra UNESCO de Igualdad de Género en Instituciones de Educación Superior de la PUCP que incluya especialistas en género, arte y fotografía.
  • La exhibición virtual será publicada en las redes sociales y en la web oficial Cátedra UNESCO de Igualdad de Género en Instituciones de Educación Superior de la PUCP.
  • Formulario para el envío de las fotografías: https://forms.gle/hbzo5Gp2ASSR8gzd6
  • Para más información pueden escribirnos a: catedraunesco@pucp.edu.pe

[:en]

  • Sending a photo in .jpg, .png, .pdf format with the full name of the person who took the photo through the participation form. The photos can be taken with cell phones, computers, tablets, etc.
  • The photo can be taken by anyone who is interested in participating, it is not necessary to have knowledge of photography and art to do so. In the case that they do, they can also participate. The call is open.
  • The selection of the winners will be made by a committee designated by the UNESCO Chair for Gender Equality in Higher Education Institutions of the PUCP that includes specialists in gender, art and photography.
  • The virtual exhibition will be published on social networks and on the official website of the UNESCO Chair for Gender Equality in Higher Education Institutions of the PUCP.
  • Form to send the photographs: https://forms.gle/hbzo5Gp2ASSR8gzd6
  • For more information: catedraunesco@pucp.edu.pe

[:]

EN
EN ES